Two Ways To Live: The Choice We All Face
誠之譯自：http://www.matthiasmedia.com.au/2wtl/
基督教的信息核心其實很簡單──簡單到我們可以用幾頁紙就可以列出大綱。
它是從聖經而來的，關於神和祂的兒子，耶穌的信息。
它是有關生與死的信息﹐而這是我們都需要面對的選擇。
它是從一個慈愛的造物主上帝開始的……
1. 慈愛的上帝是世界的治理者（ruler）。祂創造了世界。祂使我們成為在祂之下的世界的治理者。
基督教信仰的第一點是世界是由上帝所掌管的。祂是管理者，最高的總統，君王。不過，祂不像人類的統治者，祂總是為祂所管理的人的益處而著想。
上帝之所以能掌管世界，是因為這個世界是祂所造的。如同陶匠和他的陶土，上帝把世界塑造成祂心目中的樣子，有各種奇妙的細節。祂造了世界，祂也擁有這個世界。
祂也造了我們。上帝造了像祂自己的人類，並使他們管理世界──管理它，關心它，為它負責，並享受它所有的美麗與好處。祂指定人類來管理並看護這個世界，但是要在祂自己的權柄下，榮耀祂，並遵行祂的吩咐。
你在圖中可以看見：神是世界的管理者（皇冠），人類被造要在神的慈愛的權柄下，在祂的世界中生活，並治理祂所造的世界。
這聽起來很理想——神在天上，人根據神的指示來治理世界，世界的一切都井井有條。但是事情顯然不這麼理想——無論是我們還是世界。
聖經說： 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。（啟示錄4：11）
但是現在情況如何呢？
But is that the way it is now?
2. 我們都拒絕這位治理者──上帝──不要他﹐想用自己的方法來過我們的生活。
但是我們卻無法管理自己，管理社會或世界，我們失敗了。
可悲的事實是，從一開始，所有的男人和女人就拒絕神，要按他們自己的意思來行事。我們都是如此。我們不喜歡有人告訴我們該作什麼，如何生活──尤其是上帝──因此我們在很多方面都在違抗祂。我們忽視祂，過自己要過的生活；或者，我們違背祂的教導，這些教導是告訴我們如何活在祂所造的世界中；又或者，我們在祂面前揮動著我們的小拳頭，告訴祂：滾一邊去！
無論我們作什麼，我們都是反叛者，因為我們沒有按照上帝的方式來生活。我們寧可跟著自己的欲望，照自己的方法做事，不要神。這個背叛的、以自我為滿足的態度，就是聖經所說的“罪”。
問 題是：當我們拒絕神的時候，我們不僅把自己的生活搞得一團糟，而且把我們的社會，以及這個世界，也搞得一團糟。整個世界充斥著各種以自己的欲望來行事的 人，不遵行神的方法。我們都以自己是個小神，來行事，帶著自己的皇冠，和別人競爭。結果是悲慘的。我們在周圍所看見的苦難和不公，都可以歸咎到我們對上帝 最根本的背叛。
藉著背叛上帝，我們把事情搞砸了。問題是：上帝要怎麼處理這件事？
聖經說： 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 沒有明白的；沒有尋求神的； 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。（羅馬書 3：10-12）
上帝要怎麼處理這個背叛呢？
What will God do about this rebellion?
3. 上帝不會讓我們永遠地反叛。上帝對背叛的懲罰是死與審判。
上帝對人的關心，使祂不會對人的背叛置之不理。祂召喚我們要為自己的行動負責，因為我們如何沒有公平對待祂、對待其他人，對祂來說是很要緊的。換句話說，祂不會讓這個背叛永遠持續下去。
上帝對我們的刑罰完全是公平的，因為祂所給我們的，正是我們所要求的。當我們背叛神，我們無異於對祂說：“滾蛋！我不要你告訴我該做什麼。不要管我！”而這正是上帝所作的。祂對背叛者的審判是從他們之間抽身而出，將他們從祂身邊趕逐出去──而且是永遠地。但是既然上帝是生命與所有美善的源泉，斷絕了與祂的關係，就意味著死亡與地獄。神對叛徒的審判是永遠的，沒有神同在的死亡。
落在神的審判之下，是很可怕的事。這是我們都要面對的前景，因為我們都在背叛神這件事上有罪。
聖經說： 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。（希伯來書9：27）
上帝的公義聽起來好像很嚴厲。但是……
God’d justice sounds hard. But……
4. 因為祂對人的愛﹐上帝差派祂的兒子進入這個世界：耶穌基督成為人。耶穌總是照上帝的管理而活。然而在我們的位置上代替我們死了﹐祂代替我們受懲罰﹐並帶來赦免。
出於祂的大愛和憐憫，神並沒有遺棄我們，讓我們遭受因我們愚蠢的反叛而帶來的苦果。祂為了拯救我們，做了一些事。祂差派自己的神子，成為人——拿撒勒人耶穌，進入我們的世界。
耶穌不像我們，並沒有背叛上帝。祂總是照上帝的規則而活。祂總是照上帝吩咐的去作，因此並不配得死亡或懲罰。但是耶穌的確死了。雖然祂擁有神的能力來醫治病人，在水上行走，甚至使死人復活，耶穌卻容許自己被釘死在十字架上。為什麼呢？
聖經一再重複這個令人驚訝的消息，就是耶穌是代替我們這些背叛的人而死。我們欠上帝的債，耶穌為我們付了，而是是用祂的死亡來償付。祂把上帝的公義的所有力量都擔在自己身上，好讓我們能得到赦免與原諒。
而這些是我們所不配得的，這完完全全是一個慷慨的禮物。
聖經說： 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。（彼得前書 3：18）
但是故事還沒有完……
But that’s not all…
5. 上帝使耶穌基督死而復活﹐成為世界的治理者。耶穌戰勝了死亡﹐如今賜人新的生命﹐並且會回來審判人。
上帝接納耶穌的死，作為完全償付我們的罪的代價，並且使祂從死裡復活。復活的基督如今成為人所命定要成為的：代表上帝治理世界。
作為神的治理者，耶穌也被指定為上帝對世界的審判者。聖經應許說，有一天，祂會回來，召喚我們為我們的行動負責。
與此同時，耶穌提供我們一個新生命，包括當下與永恆的新生命。如今，我們的罪可以藉著耶穌的死而得赦免，我們可以與神有一個新的開始，不再是叛徒，而是朋友。在這個新的生命中，上帝自己會藉著祂的靈住在我們裏面。我們能經歷到與神有一個新的關係的喜樂。
更好的是，當我們透過耶穌的死得到赦免時，我們能確信當耶穌有一天為著審判而再來時，我們會得到祂的接納。復活的耶穌會賜給我們永生，不是因為我們賺來的，而是因為祂已經死在我們的位置上。
聖經說： 願頌贊歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望（彼前 1：3）
那麼﹐我們該怎麼辦？
Well, where does that leaves us?
6. 兩種生活方式
A. 我們的老路：
拒絕治理者──上帝
用我們的方式生活
結果：
被上帝咒詛
面對死亡與審判
B. 上帝的新路：
順服基督﹐讓祂成為我們的治理者
信靠耶穌的死與復活
結果：
得到神的赦免
獲得永遠的生命
我們可以繼續背叛上帝，並且在沒有祂的情況下繼續以我們自己的方法經營我們的人生。很不幸地，這正是今天很多人堅持的選擇。
最終，上帝會讓將我們所要的，以及所配得的賜給我們。祂會因為我們拒絕祂對我們的生命之公義的治理而審判我們。我們不僅要在此生忍受拒絕神導致的糟糕的後果，我們也要面對可怕的前景，就是與神永遠的隔絕，沒有生命，沒有愛，也沒有與祂的關係。
對那些明白到我們的處境是沒有盼望的人，卻有一條逃生的路。如果我們回轉，歸向神，並且祈求神的聯盟，信靠耶穌的死與復活，那麼，所有的事都會因此而改變。
首 先，上帝會把我們過去的記錄洗刷乾淨。祂接受耶穌的死作為我們罪的代價，並且白白地、且完全地赦免我們。祂將祂自己的靈傾倒在我們的心中，賜給我們一個新 的生命，可以超越過去的死亡，而且延伸到未來。我們不再是叛徒，而是神自己的家中的一分子，成為祂收養的兒子和女兒。我們如今與耶穌生活在一起，祂是我們 的治理者。
這兩種生活方式是如此地不同，如今呈現在各位讀者的面前，請據以選擇。
聖經說： 信子的人有永生；不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上。」（約翰福音3：36）
哪一條路能代表你想要過的生活？
Which of these represents the way you want to live?
你必須問自己的第一個問題是：
我到底要過那種生活？
如果您對上面問題的回答是“我的老路”，那麼，您大概不相信我們在上面所提出來的信息的一部分或全部。
也許您不相信上帝會要審判背叛祂的人，或者你不認為自己是個叛徒。如果您是這樣認為，請仔細考慮一下。不妨再慎重考慮我們所提出的說法，並深入調查，因為如果它們是真的，其結果就是生與死的區別。
也許您可以找到一本聖經，自己讀一讀（馬可福音是一個很好的起點）。或者，您可以去找一位基督徒朋友談談，或與我們聯繫，找更多的資料。
1. 向神說話 Talk to God
第一件要做的事，就是向神說話。你須要在祂面前承認，你過去背叛了祂，你是配受懲罰的；你根據耶穌在你的位置上，代替你而死的這個基礎，祈求祂的憐憫。你也需要求上帝幫助你，改變你的本性，從一個背叛者，變成願意以耶穌為你的治理者，與祂同活。
你可以像這樣對神說話：
親愛的上帝：
我知道我不配得到您的接納。我不配得到您所賜的永恆的生命。我是有罪的，因為我一直在違抗您，忽視您。但是我需要您的赦免。
謝謝您差您的愛子為我而死，讓我的罪能得赦免。謝謝您，因為祂的死裡復活，我才能得到這個新的生命。
請赦免我，改變我，讓我能夠以基督為主，與祂同活。
也就是說，第一步就是禱告。
2. 順服基督 Submit to Christ
第二步也是很明顯的。既然你在上一頁做了這樣的禱告，你會想要將它付諸實行──也就是說，真正地順服耶穌。
毫無疑問地，在你的生活中，有許多需要改變的。你需要拋棄所有背叛的習慣（例如貪婪、生氣、自私等等），建立討神喜悅的習慣（諸如慷慨、和善、愛心、耐心等等）。
這 個步驟會持續在你的一生當中，但是上帝一直會與你同在。祂會繼續對你說話（透過你閱讀聖經）；祂會繼續垂聽你，並幫助你（當你禱告的時候）；祂會賜給你能 力，進行改變，並活出祂的道路（靠著住在你裏面的神的聖靈）；祂也會在一路上，讓周圍的弟兄姐妹鼓勵你（當你與其他基督徒交往時）。
因此，第二個步驟，就是順服耶穌，開始以祂為你的治理者，與祂同活。
你該做的第三件事也是持續進行的。你須要繼續把信心放在正確的地方。你之所以能恢復與上帝的關係，完全是因為耶穌（以及祂的死與復活）。你需要不斷回到這點，因為當你開始按照上帝的路生活時，你仍然會失敗（跌倒），還會做錯事。我們都會。我們都需要回顧耶穌十字架的死，作為我們得赦免唯一的基礎。我們絕不可以停止信靠祂──唯獨信靠祂──作為我們得赦免，得永生的方法。
Posts
